Trago para o blog uma surpresa para os visitantes: as duas últimas histórias em quadrinhos que fecharam o título dos Mestres do Universo no tempo que eram produzidos pela Marvel, um arco chamado "TIME LIFE" traduzidas para download gratuito.
A revista teve curtíssima duração na editora: apenas 13 números e 1 especial da adaptação do filme nos anos 80. Sendo um título voltado ao público infantil, eram histórias mornas e bem focadas em fazer propaganda dos brinquedos da linha, entretanto o arco que trago traduzido e que fechou o título teve um foco mais dramático e usou de maior liberdade criativa, trazendo um possível final para a história dos principais heróis e vilões do planeta Etérnia, algo semelhante a sagas como "futuro imperfeito" do Hulk, claro que mantendo as convenções tradicionais tão populares na animação, a lição moral no final. Optei por traduzir "Time Life" pois além de ser praticamente desconhecida no Brasil, a Abril deixou de lado essa história nas publicações nacionais do He-man por aqui, tendo traduzido o material de números anteriores, e para mim é justamente o peso dramático que ela traz que considero talvez a melhor em quadrinhos da franquia feita até agora. Links para download abaixo das screens, espero que gostem!
Capa da edição original, alguns elementos precisei recorrer ao Photoshop para traduzir, como a frase na lápide, originalmente em inglês, e no interior das páginas, embora o nome e o título da história optei por manter inalterado
Nos scans internos, a resolução lamentavelmente não é das melhores, porém este foi o único arquivo que achei disponível na internet via torrent da edição, caso um dia eu consiga uma em melhor estado eu pretendo fazer a atualização.
Alguns personagens são novos e misteriosos, convidando ao debate sobre a história e por esta razão tentei ser mais fiel possível ao traduzir as falas dos personagens, portanto algumas expressões podem até soar um tanto estranhas, mas compreensíveis.
Download das histórias em PDF pelo MEDIAFIRE
